July 8th, 2010

Я

О гастролях

Не соскучились? Пока я здесь делюсь отзывом о Парижском Гала с французского форума.   
 

Quant aux artistes du Ballet de Novossibirsk, c'est un mélange de style "old-school" et de jeunesse vraiment rafraichissant à voir, que ce soit dans le romantisme éthéré des Sylphides ou dans le registre "de caractère" des Danses Polovtsiennes... Anna Zharova, rayonnante dans son tutu noir, et Elena Lytkina (certes dominée par Ivan Vassiliev dans un pas de deux de bravoure qu'il danse habituellement aux côtés de Natalia Ossipova - ceci expliquant aussi cela...), qu'on a vues toutes deux à l'oeuvre dans la partie "divertissements", sont deux danseuses de petite taille (des physiques complètement en-dehors des modes actuelles), piquantes et bondissantes, avec une vraie science des accents musicaux, qui laissent bien augurer de la suite des événements...
 

Что в переводе гугл-транслейтером  (зубодробительно) звучит как:

Что касается артистов балета в Новосибирске, представляет собой смесь "старой школы " Молодежь приятно увидеть, как в романтической "Сильфиде", так и в характерных  "Половецких плясках .. . Анна Жарова в сияющей черной пачке и Елена Лыткина (хотя в бравурном па де де доминировал Иван Васильев. Но он бычно исполняет его вместе с Натальей Осиповой - отсюда ...),  две танцовщицы малы  (с изящным телосложением), горячи и пульсирующи, с истинным знанием музыкальных акцентов, что служит хорошим предзнаменованием для продолжения События ...
 

Предлагаю всем самим ознакомится со всеми отзывами и адаптировать переводы с форума, с меня же редактор никакой  ;)